秋九月，太祖还就-城。布到乘氏，为其县人李进所破，东屯山阳。于是绍使人说太祖，欲连和。太祖新失兖州，军食尽，将许之。程昱止太祖，太祖从之。冬十月，太祖至东阿。

是岁谷一斛五十余万钱，人相食，乃罢吏兵新募者。陶谦死，刘备代之。

译文

汉献帝兴平元年（194）春天，太祖从徐州返回兖州。当初，太祖的父亲曹嵩解职回到谯县，因为发生了董卓之乱，曹嵩一家又来到琅邪避难，结果被陶谦杀害，所以太祖立誓要讨伐陶谦，以报杀父之仇。同年夏天，太祖派谋士荀彧、程昱驻守-城，自己则领军再次征讨陶谦。太祖的攻击很顺利，接连攻克了五座城池，夺取了东海郡的大片土地。太祖收兵经过郯县时，陶谦的部将曹豹和刘备一起袭击了太祖，结果被太祖击败，太祖又乘胜攻下襄贲县，所经之处，对百姓进行了残酷的屠杀。

此时适逢张邈和陈宫叛乱，迎接吕布进入兖州，兖州的郡县官吏纷纷响应。荀彧、程昱仅仅保住了-城，范县和东阿县也因为守将死守城池而幸免，太祖闻讯后，领兵返回兖州。吕布一到兖州，就率军进攻-城，攻城不下后领兵向西进发，驻扎在了濮阳。太祖对部将们说：“吕布一夜之间便夺取了一个州，却不能占领东平，切断亢父、泰山之间的通道，依靠天险来阻击我们，反而驻守濮阳，我断定他不会有什么大作为。”于是太祖率军攻打濮阳。吕布率军迎战，先以骑兵冲击“青州兵”，太祖的军队被冲得阵势大乱，太祖骑马冒火突围，却摔落马下，烧伤了左手。太祖的行军司马楼异扶太祖上马，带着太祖冲出了重围。太祖没回营地之前，将士们因为不见太祖回来，都害怕太祖遭遇了不测。太祖回营后，坚持着带伤慰问部队，命令部队制作攻城的器械，准备再次攻打吕布，两军相持了一百多天。这时兖州遭遇了蝗灾，百姓们饥饿不堪，吕布军中的粮食也吃光了，于是双方各自撤兵。

同年九月，太祖回到了-城。吕布率军进至乘氏县，被当地人李进所击败，只好向东退守山阳。这时袁绍派人游说太祖，想与太祖联合行动。太祖刚刚丢失了兖州，军中的粮食也快吃光了，就想答应袁绍，程昱劝阻太祖不要与袁绍联合，太祖最终听从了他的意见。同年十月，太祖来到东阿县。

这一年一斛的粮食卖到了五十多万钱，以至于出现了“人吃人”的惨剧，太祖只得解散了刚招募来的新兵。此时陶谦已经病死，刘备接替他做了徐州牧。

原文

二年春，袭定陶。济阴太守吴资保南城，未拔。会吕布至，又击破之。夏，布将薛兰、李封屯钜野，太祖攻之，布救兰，兰败，布走，遂斩兰等。布复从东缗与陈宫将万余人来战，时太祖兵少，设伏，纵奇兵击，大破之。布夜走，太祖复攻，拔定陶，分兵平诸县。布东奔刘备，张邈从布，使其弟超将家属保雍丘。秋八月，围雍丘。冬十月，天子拜太祖兖州牧。十二月，雍丘溃，超自杀。夷邈三族。邈诣袁术请救，为其众所杀，兖州平，遂东略陈地。