斩之。二月辛未，帝耕于籍田。辛巳，立文昭皇后寝庙于邺。丁亥，朝日于东郊。夏四月乙亥，行五铢钱。甲申，初营宗庙。秋八月，夕月于西郊。冬十月丙寅，治兵于东郊。焉耆王遣子入侍。十一月，立皇后毛氏。赐天下男子爵人二级，鳏寡孤独不能自存者赐谷。十二月，封后父毛嘉为列侯。新城太守孟达反，诏骠骑将军司马宣王讨之。

二年春正月，宣王攻破新城，斩达，传其首。分新城之上庸、武陵、巫县为上庸郡，锡县为锡郡。

蜀大将诸葛亮寇边，天水、南安、安定三郡吏民叛应亮。遣大将军曹真都督关右，并进兵。右将军张郃击亮于街亭，大破之。亮败走，三郡平。丁未，行幸长安。夏四月丁酉，还洛阳宫。赦系囚非殊死以下。乙巳，论讨亮功，封爵增邑各有差。五月，大旱。六月，诏曰：“尊儒贵学，王教之本也。自顷儒官或非其人，将何以宣明圣道？其高选博士，才任侍中常侍者。申敕郡国，贡士以经学为先。”秋九月，曹休率诸军至皖，与吴将陆议战于石亭，败绩。乙酉，立皇子穆为繁阳王。庚子，大司马曹休薨。冬十月，诏公卿近臣举良将各一人。十一月，司徒王朗薨。十二月，诸葛亮围陈仓，曹真遣将军费曜等拒之。辽东太守公孙恭兄子渊，劫夺恭位，遂以渊领辽东太守。

译文

太和元年（227）正月，明帝去郊外祭天，以太祖武皇帝配享；又率宗族在明堂奉祀天帝，以文皇帝配享。明帝又将与吴国相邻的江夏郡南部地区划出，另外设置了江夏南部都尉。这时西平郡人麹英反叛，连续杀害了临羌令、西都长等地方官员，于是明帝派遣将军郝邵、鹿磐率兵平定叛乱，斩杀了麹英。二月五日，明帝为了表示重视农耕，照例在这天到属于他名下的籍田中从事象征性的耕作劳动。十五日，明帝下诏在邺城修建文昭皇后的寝庙。二十一日，明帝在清晨到东郊祭祀太阳。四月十日，发行五铢钱。十九日，开始动工修建宗庙。八月，明帝又在西郊举行祭月仪式。十月四日，明帝在东郊操练军队。西域焉耆国国王送他的儿子来到明帝身边侍奉。十一月，明帝立毛氏为皇后，进封天下男爵子爵各进二级，对孤寡老弱生活无依靠的人由官府赐给谷物。十二月，封毛皇后的父亲毛嘉为列侯。新城太守孟达叛乱，明帝诏令骠骑将军司马懿前去讨伐。

太和二年（228）正月，司马懿率兵攻破新城，斩杀叛将孟达，首级送往京都洛阳。朝廷划出原属新城的上庸、武陵、巫县，设立上庸郡，并将锡县改设为锡郡。

蜀国丞相诸葛亮率部进犯魏国边境，天水、南安、安定三郡的官吏和百姓都叛归诸葛亮。明帝派大将军曹真率大军出关右，又派右将军张郃领兵在街亭发动攻击，蜀军大败，只得退回汉中，于是天水、南安、安定三郡得以平定。三月十八日，明帝驾临长安，四月返回洛阳，诏令赦免除死刑以外的所有囚犯。十六日，开始评定征伐的战功，依功劳大小对将士们封爵增邑。五月，天下大旱。六月，明帝下诏说：“尊儒家学说，提倡学术研讨之风，是国家实行教化的根本。但现在有些儒官很不称职，像这样怎么传播圣人之道？只有通过严格的考核选拔上来的博学之士，才可以担任侍中、常侍这样的要职。现在特此告知天下：今天向朝廷举荐的人才必须通晓儒家经典。”同年九月，大司马曹休领兵来到皖地，与东吴大将陆逊在石亭开战，魏军败北。乙酉，立皇子穆为繁阳王。庚子，大司马曹休去世。十月，明帝诏令公卿与近臣各举荐良将一人。十一月，司徒王朗逝世。十二月，诸葛亮派兵包围了陈仓，曹真派遣将军费曜等领兵迎战。辽东太守公孙恭的侄子公孙渊夺取了公孙恭的职位，于是任命公孙渊为辽东太守。

原文

三年夏四月，元城王礼薨。六月癸卯，繁阳王穆薨。戊申，追尊高祖大长秋曰高皇帝，夫人吴氏曰高皇后。