冉求曰：“非不说子之道，力不足也。”子曰：“力不足者，中道而废。今女画。”

【译文】冉求说：“不是不喜欢您的学说，是力量不够。”孔子道：“力量不够的人，会半途而废；现在你却还没走（就打起了小算盘）。”

力不足者：力量不足的人。根据汉儒的理解，这一“者”字不大可能是表停顿并兼表假设语气的。详见北大出版社《论语新注新译》这一章的《考证》。

画：停止。

　子谓子夏曰：“女为君子儒！无为小人儒！”

【译文】孔子对子夏说：“你要做个君子式的儒者，不要做那小人式的儒者！”

　子游为武城宰。子曰：“女得人焉耳乎？”曰：“有澹台灭明者，行不由径，非公事，未尝至于偃之室也。”

【译文】子游做武城的长官，孔子说：“你在这儿得到什么人才没有？”他道：“有个叫澹台灭明的，走路不插小道，不是公事，从不到我房里来。”

武城：鲁国城邑，在今山东费县西南。

澹台灭明：字子羽，孔子弟子，从子游答话语气来看，此时他还没向孔子受业；因为“有……者”的提法，是表示这人是听者以前所不知道的。

　子曰：“孟之反不伐，奔而殿，将入门，策其马，曰：‘非敢后也，马不进也。’”

【译文】孔子说：“孟之反不夸耀自己，（在抵御齐国的战役中，右翼的军队溃退了，）他走在最后，掩护全军，将进城门，便鞭打马匹，一面说道：‘不是我敢于殿后，是马匹不肯快走的缘故。’”

孟之反：鲁国大夫，《左传》哀公十一年作“孟之侧”。

殿：殿后；译文参照《左传》所叙，有所增加。

　子曰：“不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，难乎免于今之世矣。”